text = "Currently no news available";
textSp = "Currently no news available (Spanish)";
textFr = "Currently no news available (French)";
bodyNew = new Array();
bodyNew[0] = "Welcome to my web page. I will present you a part of my photographic work in this visual space. Making this page required a lot of time and dedication but I have been able to work with people who invested in this project their best energies, skills and “savoir faire” and for that I would like to thank Multiconex.com.
For me, it has also been a great opportunity for reviewing and revising my photographic work, from my beginnings to the present day. It has not been easy selecting the material that I show you on this page. I have included extracts of different photographic series, mainly in black and white, that I have done from 1990’s to the present. I have made three selections from the series to give you a general idea, a summary of my proposal and how it relates to each of these series: “Evocations Rituelles”, “Mi pueblo” and “Artistas Latinoamericanas en Paris” (“Artist Portraits”). In general the making of these photographic works took me several years, the necessary time and speed to develop a personal project without the pressures and imperatives of a commercial type of project. The exception is the series “Entre dos Aguas”, which is the result of a three-week trip to San Juan de Manapiare (Venezuelan Amazons) in 1999. The portraits of Venezuelan artists, mainly women, were done between 1995 and 1998 in Caracas and Paris. This is a short series of confirmed Venezuelan artists playing an important role in the Venezuelan artistic scene. From the same period are the portraits of Juan Félix Sánchez, Venezuelan artist, photographed in his home town, San Rafael de Mucuchíes, several months before his death and the Colombian photographer Leo Matíz when the first retrospective exhibition of his work was organized in Paris in 1996. Two brief, but intense, encounters with these two exceptional figures of the Latino American art.
The colour portraits are, generally, assignments newspapers and magazines.
Presently, I’m working with Polaroid film on a theme that I have been thinking about for a long time: Paris, the city where I am living since 1979. On the other hand, I am also developing a series called: “On the Waterfront” about the relationship between urban places and their waterfronts. Soon I hope to show you part of this work.
Thanks for visiting my page. Any observations are very welcome. You can send them to my e-mail address. I recommend you to visit my page once in a while, because in the “News” section, which works as an “online diary”, I will keep you informed about my activities and I will present different photographic subjects. Best regards.";
bodyNew[1] = "
I launched a new gallery of a recent photographic work: "Au fil de l'eau", polaroids (Image system) about waterfronts of rivers in several European cities. This is a non finished work. If you have any comments please feel free to send me an email.
Two further news:
"Mi pueblo", my latest book proyect will be published by Filigranes, a french publishing house, in coedition with the National Center of Photography of Venezuela (CENAFV).
"Filigranes in Caracas", an event I started to organize in 2004 about the publishing house "Filigranes", will take place by the end of August at Centro de Estudios Latinoamericanos "Romulo Gallegos"(CELARG) in Caracas, Venezuela. During this event a collective show, four workshops and various book presentations (including the presentation of "Mi pueblo") will take place.
Openning Date: Sunday, the 26th of August 2007 Hour: 11:00 Place: Sala Romulo Gallegos, CELARG, Avda. Luis Roche, Altamira, Caracas
";
date = new Array();
date[0] = "Tuesday, 09/20/2005";
date[1] = "Thursday, 16/08/2007";
dateSp = new Array();
dateSp[0] = "Lunes, 24/10/2005";
dateSp[1] = "Martes, 20/09/2005";
dateSp[2] = "Jueves, 16/08/2007";
dateSp[3] = "Martes, 20/11/2007";
dateFr = new Array();
dateFr[0] = "Lundi, 24/10/2005";
dateFr[1] = "Mardi, 20/09/2005";
dateFr[2] = "Jeudi, 16/08/2007";
dateFr[3] = "Mardi, 20/11/2007";
head = new Array();
head[0] = "Dear visitor,";
head[1] = "Dear visitor,"; // HEADER FOR NEWS Thursday, 16/08/2007
bodyNewSp = new Array();
bodyNewSp[0]="
El pasado 3 de octubre fue presentado en la Casa de América Latina de París el libro «Art Contemporain d’Amérique Latine. Chroniques françaises 1990-2005» de Christine Frérot. Esta publicación fue editada por L’Harmattan (París) y el prefacio es de Jacques Leenhardt.
«Los artistas latinoamericanos mantienen nexos fuertes con Francia desde ya bastantes décadas y París ha sido, por más de cincuenta años, la capital del arte latinoamericano en Europa. Considerada largo tiempo como un rito de pasada, la estadía en París no ha desaparecido, aunque su naturaleza y su duración han sufrido modificaciones. El conjunto de textos reunidos en este libro da cuenta de la rica diversidad de las producciones artísticas latinoamericanas difundidas en Francia en el curso de los últimos quince años.»
";
bodyNewSp[1] = "Bienvenido a mi página web. En este espacio visual le presento parte de mi trabajo fotográfico. La realización de esta página me ha tomado tiempo y dedicación pero para ello he contado con todo el profesionalismo y «savoir faire» de la empresa Multiconex.com a quienes agradezco la buena energía que invirtieron en este proyecto.
Para mí ha sido igualmente una excelente oportunidad para hacer una revisión de mi trabajo fotográfico desde sus comienzos hasta el presente. No fue una tarea fácil seleccionar el material que hoy le presento. He incluido extractos de varios de mis trabajos fotográficos en blanco y negro, realizados desde la década de los noventa hasta nuestros días. La selección que he hecho de las series: «Evocations Rituelles», «Mi Pueblo» y «Artistas Latinoamericanas en París» («Artist Portraits») le dará una idea general y una síntesis de mi propuesta con respecto a cada una de esas series. Son trabajos que desarrollé durante varios años tomando el tiempo y el ritmo necesarios que merita todo proyecto de tipo personal, ese que no cuenta con los imperativos y presiones de una empresa más de tipo comercial. A excepción de la serie «Entre dos Aguas» que es el resultado de un viaje a San Juan de Manapiare (Amazonas Venezolano) de varias semanas en el año de 1999. Los retratos de artistas venezolanos, en su mayoría mujeres, fueron realizados entre 1995 y 1998 en París y Caracas. Es una corta serie de artistas venezolanos confirmados que juegan un papel preponderante en el medio de la plástica venezolana. De ese mismo período datan los retratos de Juan Félix Sánchez, artista venezolano, premio nacional de artes plásticas, tomados en su pueblo San Rafael de Mucuchíes poco tiempo antes de su muerte y Leo Matíz, fotógrafo colombiano, cuando en París se le organiza una primera exposición retrospectiva de su trabajo en 1996. Fueron encuentros breves pero intensos con estas dos figuras excepcionales del arte latinoamericano.
Los retratos en color son, en su mayoría, encargos para la prensa francesa.
En la actualidad utilizo mucho el film Polaroid abordando un tema sobre el cual reflexiono desde hace mucho tiempo: París, la ciudad en que vivo desde 1979. Paralelamente estoy desarrollando una serie que se titula «On the Waterfront» y en la cual trabajo sobre las relaciones de las áreas urbanas con sus muelles marinos y fluviales.
Espero que disfrute su visita y si tiene comentarios, reflexiones y observaciones que hacerme le pido me las envie a mi correo electrónico. Por otro lado lo invito a visitar mi página con cierta regularidad ya que en la rúbrica «News», la cual funciona como un «diario online» lo tendré informado de mis actividades y presentaré diversos temas fotográficos. Gracias por su visita y hasta muy pronto.";
bodyNewSp[2] = "
He agregado una nueva galeria de un trabajo fotografico reciente: Au fil de l'eau. Polaroids (formato image)tomados en muelles de rios en ciudades europeas (Paris, Londres, Budapest,...). Es una serie en curso. Si tienen algun comentario envienmelo a mi correo electronico.
Otras dos novedades:
"Mi pueblo" mi ultimo proyecto de libro va a ser publicado por Filigranes, una editorial francesa en coedicion con el Centro Nacional de la Fotografia de Venezuela. "Filigranes en Caracas" es un evento fotográfico editorial concebido en el año 2004 con el fin de dar a conocer en Venezuela "Filigranes", una joven editorial francesa especializada en fotografía. Esta manifestación va a realizarse a finales del mes de agosto de 2007 en el Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos (CELARG).
En el marco de "Filigranes en Caracas" se realizarán diferentes actividades tales como una exposición colectiva de siete fotógrafos franceses, cuatro talleres de fotografía y la presentación y bautizo del libro "Mi pueblo".
Fecha de Inauguración: Domingo 26 de agosto 2007 Hora: 11:00 AM Lugar: Sala Rómulo Gallegos, CELARG, Avenida Luis Roche, Altamira, Caracas
";
bodyNewSp[3] = '';
headSp = new Array();
headSp[0] = "Presentación de Libro,";
headSp[1] = "Querido visitante,";
headSp[2] = "Querido visitante,";
headSp[3] = "Resumen Filigranes en Caracas";
bodyNewFr = new Array();
bodyNewFr[0]="
Le lundi 3 octobre dernier fut presenté à la Maison de l’Amérique Latine de Paris l’ouvrage «Art Contemporain d’Amérique Latine. Chroniques françaises 1990-2005» de Christine Frérot. Ce livre a été édité par L’Harmattan et la préface est de Jacques Leenhardt.
«Les artistes d’Amérique Latine entretiennent avec la France une relation forte depuis des décennies et Paris a été pendant plus d’un demi-siècle la capitale de l’art latino-américain en Europe. Longtemps consideré comme un rite de passage, le séjour à Paris n’a pas disparu, même si sa nature et sa durée sont aujourd’hui modifiées. L’ensemble des textes réunis dans cet ouvrage rend compte de la riche diversité des productions artistiques latino-américaines difusées en France au cours de ces quinze dernières années.»
";
bodyNewFr[1] = "Bienvenue sur mon site. Je vous present, dans cet espace visuel, une part de mon travail photographique. La création de cette page a, bien sur, pris beaucoup de temps et d’application, cependant, j’ai compté pour sa réalisation sur la compétence de personnes qui y ont investi tout leur «savoir faire», leur énergie et leur profesionalisme. Je tiens à remercier Multiconex.com.
L’ élaboration de ce site a été pour moi une trè s bonne opportunité de réviser mon travail photographique depuis le début jusqu’à aujourd’hui. Il a été difficile de sélectionner les photographies que je vous montre ici. J’ai choisis des extraits de différents travaux, surtout en noir et blanc, que j’ai réalisés depuis les années quatre vingt-dix jusqu’à nos jours. La selection des séries: «Evocations Rituelles», «Mi pueblo» et «Artistes Latino-Américaines à Paris» («Artist Portraits») vous donnera une idée générale et une synthè se de mes propos concernant chacune d’elles. En général, ce sont des séries que j’ai réalisées au cours des plusieurs années. Elles m’ont demandé le temps néccesaire et le rythme qu’exigent des projets d’ordre personnel qui ne tiennent pas compte des impératifs et pressions d’une démarche plus commerciale. A l’exception de la série «Entre dos Aguas» que j’ai réalisée lors d’un voyage de quelques semaines à San Juan de Manapiare (Amazonie Vénézuéliè nne) en 1999. Les portraits d’artistes vénézuéliens, surtout des femmes, ont été réalisés entre 1995 et 1998. C’est une courte série d’artistes confirmés qui jouent un rôle prépondérant dans le milieu artistique vénézuélien. C’est durant cette période-ci que j’ai photographié également Juan Félix Sánchez, artiste vénézuélien, prix national d’art plastique, dans son village natal, San Rafael de Mucuchíes, quelques mois avant sa mort et Leo Matíz, photographe colombian, lors de la prémiè re exposition rétrospective de son travail à Paris en 1996. Ce furent deux brè ves mais intenses rencontres avec ces deux figures exceptionnelles de l’art latino-américain.
Les portraits en couleur sont surtout issus de commandes pour la presse magazine.
Actuellement, j’utilise beaucoup le films Polaroid couleur et noir et blanc pour aborder un thè me auquel je réflechis depuis longtemps: Paris, la ville où j’habite depuis 1979. Paralè llement, je travaille aussi pour une série intitulée «On the Waterfront», sur les relations des centres urbains avec leurs quais marins ou fluviaux. J’espè re pouvoir vous les montrer trè s prochainement.
Je vous remercie de votre visite, si vous avez des commentaires et des observations je vous invite à les envoyer à mon adresse e-mail. Je vous incite a visiter mon site assez réguliè rement car dans la rubrique «News», qui fonctionne comme un «journal online», je vous tiendrai au courant de mes activités et vous présenterai divers thè mes photographiques. Merci et à bientôt.";
french_name = 'Centro Nacional de la Fotografía de Venezuela'; // Translate this to French!!!!
bodyNewFr[2] = "
J’ai ajouté une nouvelle galerie concernant une série photographique récente: Au fil de l’eau. Ce sont des polaroid (Image) sur des quais de fleuves dans plusieurs villes d’Europe (Paris, Londres, Budapest,…). Il sagit d’une série en cours. Vos commentaires seront les bienvenus, n’hésitez pas de me les faire parvenir par e-mail.
Deux autres nouveautés:
"Mi pueblo" mon dernier projet de livre voit finalment le jour. Il a été édité par la maison d’édition Filigranes en coédition avec le Centre National de la Photographie du Venezuela (CENAFV). Filigranes à Caracas un événement autour de Filigranes, une jeune maison d’édition française spécialisée en photographie, va avoir lieu a la fin du mois d’août au Centro de Estudios Latinoamericanos Romulo Gallegos (CELARG) à Caracas, Venezuela.
Dans le cadre de cette manifestation, plusieurs activités ont été programmées: Une exposiition collective, quatre ateliers de photographie et la presentation du livre "Mi pueblo".
Vernissage: Dimanche 26 Aout 2007 Heure: 11:00 Lieu: Sala Romulo Gallegos, CELARG, Avda. Luis Roche, Altamira, Caracas
";
bodyNewFr[3] = '';
headFr = new Array();
headFr[0] = "Présentation du livre,";
headFr[1] = "Cher visiteur,";
headFr[2] = "Cher visiteur,";
headFr[3] = "Résumé Filigranes en Caracas";
bodyNewFr[4]=' Mi Pueblo from Tomás Santana on Vimeo.';
bodyNewSp[4]=bodyNewFr[4];
bodyNew[4]=bodyNewFr[4];
headFr[4] = 'Présentation du livre "Mi pueblo" et exposition. Altamira de Cáceres (Venezuela) 29 juin 2008';
headSp[4] = 'Presentación del libro "Mi pueblo" y exposición. Altamira de Cáceres (Venezuela) 29 de junio de 2008';
head[4] = '"Mi pueblo" book signing and exhibition. Altamira de Cáceres (Venezuela) the 29th of June 2008';
date[4] = 'Thursday, 04/12/2008';
dateSp[4] = 'Jueves, 04/12/2008';
dateFr[4] = 'Jeudi, 04/12/2008';
";
bodyNewSp[1] = "Bienvenido a mi página web. En este espacio visual le presento parte de mi trabajo fotográfico. La realización de esta página me ha tomado tiempo y dedicación pero para ello he contado con todo el profesionalismo y «savoir faire» de la empresa Multiconex.com a quienes agradezco la buena energía que invirtieron en este proyecto.