english = "Jorge Rivas-Rivas was born in Altamira de Cáceres (Venezuela) in 1958. He lives in Paris since 1979.
After a theater experience in Caracas, he travelled to Paris in 1979. He studied film, video and photography in the University of Paris and the University of New York (CUNY). After studying photography in the American Center of Paris, he decided to become photographer in 1987.
For several years he works with old printing processes like charbon print and bichromatic gum for series like "Evocations Rituelles" (1990-1995) where the photographs of "personnages oniriques" look like drawings "au fusain" reminding in a way a sort of a "pictorialist" aesthetic. In other series, Rivas-Rivas deals with black and white portraiture and explore themes like childhood, mental handicap and artist portraits (Enfance Plurielle, Les papillons blancs, Artistes Latino-américaines à Paris).
Since 1990 he has been working in Altamira, his home town, a visual meditation about the people, the places and the things that are important in his close relationship to his birthplace.
In 1999, his first book was published in Venezuela "Artistas Latinoamericanas en París" (Monte Avila/Alliance Française) and a second book is in preparation.
Jorge Rivas-Rivas exhibits his work since 1992 in individual and collective shows in Europe and Venezuela.";
spanish = "Jorge Rivas-Rivas nace en Altamira de Cáceres, Estado Barinas (Venezuela) en 1958. Vive en París desde 1979.
Luego de una experiencia teatral en Caracas, se traslada a París en 1979. Estudia cine, video y fotografía en la Universidad de París y en la Universidad de Nueva York (CUNY). Los talleres de Fotografía del Centro Americain de París son decisivos y lo orientan de lleno en 1987 hacia la fotografía.
Durante varios años, Rivas-Rivas se interesa a procedimientos fotográficos antiguos como la goma bicromática, el carbón y los aplica a una serie titulada «Evocaciones Rituales» (1990-1995) donde las fotografías de personajes oníricos parecen dibujos al carboncillo y evocan una cierta estética «pictorialista». Simultaniamente a este trabajo, realiza algunas series de retratos en blanco y negro abordando temas como la infancia, el retraso mental y el retrato de artista (Les papillons blancs, Enfance Plurielle, Artistes Latino-américaines à Paris). Con la serie «Mi pueblo» (1990-2001) Rivas-Rivas propone una meditación sobre el lugar de sus orígenes: Altamira de Cáceres, asociando personas, lugares y cosas que han sido significativas en la estrecha relación que lo une con su lugar de nacimiento.
En 1999 publica en Venezuela su libro «Artistas latinoamericanas en París» (Monte Avila /Alliance Fran çaise) y un segundo libro está en curso de preparación.
Expone regularmente desde 1992 en muestras tanto individuales como colectivas en Europe y en Venezuela.";
french = "Jorge Rivas-Rivas est né à Altamira de Cáceres (Venezuela) en 1958. Vit à Paris depuis 1979.
Après une expérience théâtrale à Caracas, il voyage à Paris en 1979. Il suit des études de cinéma, video et photographie à l’Université de Paris et à l’Université de New York (CUNY). Les ateliers de photographie du Centre Américain de Paris sont décisifs et l’orientent en 1987 vers la photographie.
Durant quelques années, Rivas-Rivas utilise des anciens procédés photographiques tels que l’épreuve au charbon et la gomme bichromatée pour des séries telles qu’Evocations Rituelles (1990-1995) où les photographies des personnages oniriques ressemblent à des dessins au fusain évoquant ainsi une certaine esthétique «pictorialiste». D’autres séries, où prime le travail du portrait en noir et blanc s’orientent vers des thèmes comme l’enfance, le handicap mental et le portrait d’artiste (Enfance Plurielle, Les papillons blancs, Artistes Latino-américains à Paris). Rivas-Rivas nous propose avec la série «Mi pueblo» une réflexion visual sur le lieu de ses origines: Altamira de Cáceres, associant les gens, les lieux et les choses qui l’ont habité depuis son enfance.
La série « Artistes Latino-américaines à Paris donnera lieu à un ouvrage en 1999 (Monte Avila/Alliance Fran çaise) et un deuxième livre est en cours de préparation.
Jorge Rivas-Rivas expose régulièrement depuis 1992 dans des expositions individuelles et collectives en Europe et au Venezuela.";